ผมชอบไพ่แจ็คและเกมเศรษฐี เวลาเป็นเจ้ามือ
ผมชอบลูกหินเพราะเล่นชนะเป็นประจำ
เกมงูตกบันไดก็นั่งบื้อ
แต่ยังน้อยกว่าหมากรุก ลูกเต๋าบิดและตัวต่อปริศนา
เกมทายปริศนาผมไม่ถนัด
แต่ก็สนุกดี
แปะแข็งก็ใช้ได้ แต่ก็งั้นๆล่ะ
แต่มีอยู่เกมนึงที่คุณต้องไม่เคยเล่น
ขอย้ำว่าไม่เคยจริงๆ
ถึงแม้เพื่อนซี้จะตื๊อให้คุณเล่น
นั่นคือเกมฝังร่างคุณไว้ในปูนซีเมนต์
เกมนี้เริ่มต้นด้วยบ้านงามหลังนึง
รถโรงเรียนที่ไม่มีคนขับ
กล่องสวยๆ
และเพื่อนที่น่ารัก
ไม่ ผมเริ่มต้นผิด
ต้องเล่าย้อนไปอีกหน่อย
เริ่มด้วยคำน่าเกลียดน่ากลัว ไร้ความหมายอย่าง...
"เมตาสเตซิส"
ใช่เลยทำไมไม่พูดว่า "แมมมอธ" ซะเลยล่ะ
คำนั้นทำให้แม่ร้องไห้
ยังไงก็ช่าง
พวกหมอน่ะเฮงซวย
พูดจาก็เฮงซวย
ใส่กางเกงก็เฮงซวย
แล้วอย่างนี้จะมารู้ดีเรื่องแม่ได้ยังไง
ต่อมา...
มีคำกวนใจคำอื่น
อย่างเช่น "กอวาลสกี้"
อย่าถามเลยมันไม่มีความหมาย
- กอวาลสกี้ และ.. - ไอ้ชาวโปล
- และ... - ไอ้ชาวโปลซกมก
- ต้องไม่ลืม... - ไอ้ชาวโปลบราสเน็ค
ทุกๆ คำมีความหมายอย่างเดียวกัน
มันหมายถึง "ฉันเจ็บปวดในโลกไม่มีอะไรเหมือน"
"แม้แต่บนดาวอังคารหรือดาวอัลแทร์ที่ 4"
ลูกชอบเหรอ
แม่ว่ามันสวยดี
ขอดูหน่อย
มันล้ำค่าใช่มั้ยฮะ
ผมไม่เคยเห็นม้าหมุนสวยแบบนี้มาก่อน
อาจมีบนดาวอัลแทร์ที่ 4 แต่โลกไม่มี
แม่มี
ม้าหมุนของจริงอยู่ไหน มีจริงมั้ยฮะ
มีสิลูกรัก อยู่ที่นี่...
และที่นี่
และที่นี่ด้วย
จูเลียงนั่งรถบัสไปนะพ่อจะอยู่กับแม่
ไปสิจ๊ะจูจู
แม่ฮะ
- ของล้ำค่าของแม่ - เก็บไว้เถอะ
ของล้ำค่าของแม่คือลูก
ไอ้ชาวโปลซกมก
โซฟี
ทักผิดแล้วฉันชื่อไอ้ชาวโปลซกมก
โซฟีไม่เคยมีของสวยงามเช่นกัน
ดังนั้นผมจึงแบ่งให้เธอ
ไว้ฉันยืมบ้างนะ
ให้เดี๋ยวก็ทวงคืนถ้าอยากได้จริงพิสูจน์สิ
เล่นเกมกันไหมล่ะ
นั่นไงล่ะ
เรื่องมันเริ่มต้นขึ้นอย่างนี้ล่ะ
รถของฉัน
เกม
แกทำอะไร
แกทำอะไรบอกมาสิ
ผมเปล่าอย่าให้พ่อตีฉัน
ไม่ตีหรอก หยุดนะ
- คุณไม่มีสิทธิ์ - เธอหุบปาก
- ตอบมาสิ - อย่าให้พ่อตีฉัน
เขาไม่ตีหรอก เกม
อย่านะคุณไม่มีสิทธิ์ หยุด
หุบปาก
มาคิดๆดู พ่อไม่ชอบโซฟีเอาซะเลย
ตั้งแต่แรกแล้ว
เกมเพิ่งจะเป็นรูปเป็นร่าง
ถ้าโซฟีมีกล่อง ผมจะทำตามที่เธอท้า
ทำการบ้านซะ
แล้วก็เอากล่องมา แล้วผมก็ท้าเธอกลับ
ง่ายจะตาย
แถมสนุกดีด้วย
เกมปัญญาอ่อน
อาจจะใช่
แต่ก็เป็นเกมของเรา
หนึ่งคูณเจ็ด
สองคูณเจ็ด
- สามคูณเจ็ด - ยี่สิบเอ็ด
- สี่คูณเจ็ด - ยี่สิบแปด
ห้าคูณเจ็ด
สามสิบห้า
หกคูณเจ็ด
สี่สิบสอง
เจ็ดคูณเจ็ด
สี่สิบเก้า
- "เริ่มเกม" - เริ่มด้วย "A" คำนามอะไรขึ้นต้นด้วย "A"
"แอนิมอลส์"
"แอนิมอลส์" สัตว์หนึ่งตัว สัตว์สองตัว
ใครจะตอบอีก...ซิลวี
- Apricot - ดีมาก "แอพริค็อต"
คราวนี้ ตัว "B"
คำนามที่ขึ้นด้วย "B"
ว่าไงโซฟี
"B" คำว่า...
"Big-dick" "Bonk"
โซฟี
"B" คำว่า "Beat the beaver, bordello"
"Balls, blow-job"
- พอแล้ว - "Bug-eye baboon"
"Bitchbag"
"Beat it bitchbag"
พูดจาหยาบคาย คิดว่าตลกเหรอ
เธอได้ 0 คะแนน "Z" ย่อมาจาก "ซีโร่"
ดูสิว่าครูใหญ่จะเห็นมันตลกมั้ย
จูเลียงทำอะไรยุกยิก
ไปพบครูใหญ่พร้อมโซฟีเลย
"Boner"
อะไร
"B" มีคำว่า "Boner"
ฉันพูดไม่ทัน
กฎระเบียบ
กฎระเบียบคือสิ่งที่คนต้องเชื่อฟัง
ถ้าไม่เชื่อฟังอารยธรรมมนุษย์ก็จบสิ้น
รากฐานบ้านเมืองถูกกัดกร่อนทำลาย
สังคมเสื่อมทราม
จะให้ขอบใจใครดี
มิสกอวาลสกี้ หรือมิสเตอร์ฌองวิเยร์
- เกม - ขอโทษคุณฌองวิเยร์
มีอะไรน่าสนใจบอกครูทีสิ
ในหัวติงต๊องคิดแผนบ้าบออะไรอีก
ครูอบรมอยู่ เธอยังกล้าคุย
ตบะแก่กล้าจริงๆ ฌองวิเยร์
เกมนี้สุดยอด
เพียงแต่คนไม่มองว่ามันน่าขำ
แยกสองคนนี้
อย่าให้อยู่ด้วยกันอีก
แยกเราเหรอ
ถึงแยกก็หยุดเกมไม่ได้
คุณฌองวิเยร์
มาสมทบกับเพื่อนร่วมห้องสิกอวาลสกี้
ใจตรงกันเปี๊ยบเลยนะ
คำว่าลงโทษน่ะรู้จักมั้ย
จะมีอนาคตเหรอ ถ้าคุณไม่ให้การศึกษาขั้นต่ำกับเด็ก
ฉันไม่ใช่แม่ของเด็ก
วิชาหยาบคายไม่มีในหลักสูตร...
...ของโรงเรียนเรา คุณกอวาลสกี้
ผมต้องเชิญพ่อแม่คุณมาพบ
พ่อแม่พูดฝรั่งเศสไม่เป็น
"Dick" ของพ่อแม่หมายถึง "ฆ้อน"
ข้องใจอีกมั้ย
รู้มั้ยเธอจะโดนอะไรบ้าง
เธอจะอดของหวาน อดออกข้างนอก อดดูทีวี
อดกินขนม
อดอ่านการ์ตูน
อดเปิดไฟหน้าระเบียง
ไปหยิบเสื้อคลุมมา
เลิกบ้าได้แล้ว
ยอดเลย เธอด้วยนะ
ตรงเข้าห้องเลยนะอย่าปลุกแม่ล่ะ
แม่ฮะ
แม่ ที่โรงอาหารมีของอร่อย
แม่นอนทั้งวันเลยเหรอ
โชคดีจังวันนี้มีเขียนคำ
ฟังแม่นะจูเลียง
วันนี้คุณหมอมา...
ผมเขียนผิดห้าแห่งรู้อะไรมั้ย
จูจู อย่าดื้อ แม่...
ผมท่องอาขยานได้เต็มอยากฟังมั้ย
แล้วผมก็ทำเรื่องโง่สุดๆ
เพื่อนๆ ก็เหมือนแว่นตา
ใส่แล้วดูฉลาด แต่ถ้ามันมีรอย คุณก็จะรำคาญ
แต่ถ้าโชคดี คุณไปเจอกับแว่นวิเศษ
เหมือนผม...
...ได้เจอโซฟี
เอาล่ะคำที่ขึ้นต้นด้วย "A"
- "Aardvark" - ดี
- "Austria" - ดีมาก
"Ass... Altair ที่ 4"
ว่าต่อไป
- เกมหรือไม่เกม - เกม
ฉันจะให้เธอ 0 ได้ยินมั้ย
ไปพบครูใหญ่เลย
ระเบียบวินัย
ระเบียบวินัยตลอดกาล
อย่าหาว่าหล่อไม่เตือน
ครั้งนี้พวกเธอจะต้องถูกตักเตือน
จูบลาสวนสวรรค์ได้เลย
ประกายไฟจะแลบแปล๊บ...
ที่รัก เธอต้องทรมานจากการคลอดลูก
ใส่รองเท้าส้นสูงลดความอ้วน
ลอกถอนขน ดึงหน้า
แล้วยิ่งกว่านั้น
เธอจะต้องทำอาหาร
ยังไม่จบแค่นั้น
สำหรับเธอพ่อหนุ่มน้อย
ฉันเก็บสิ่งเลวร้ายที่สุดให้เธอ
ภัยพิบัติ ความทรมานไดโนเสาร์ภูเขาไฟ
ก๊อตซิล่าปรมาณูลิซเทย์เลอร์
ฮิตเลอร์อินเดียนแดง
เครื่องซักผ้าเสียงดังน้ำมันรั่ว
แต่ที่ร้ายที่สุด
มีแม่สวยแต่ป่วย
มีกระต่ายตีกลองตัวหนึ่ง
เธออยากจะมาเยี่ยมก็มาทั้งคู่ยังโมโห
ฉันไม่อยากเป็นคนกลางอลิซกล่าว
"ช่วยไม่ได้หรอก" แมวพูด "เราโกรธกันหมด"
ฉันโกรธเธอก็โกรธ
แม่ฮะ
แม่จะตายเหรอ
- แม่อ่านไม่สนุกเหรอ - แม่กำลังจะตายเหรอ
ใช่
ทุกคนต้องตาย
เพราะผมใช่มั้ย
เพราะผมทำงี่เง่าเหรอ
เอ้า
ขอให้ผมทำตัวรู้เรื่องสิ ผมสาบานว่าจะทำ
- ผมจะทำ - เงียบเถอะ
ข้อนี้ไม่รับ
ปิดหูซะปิดเอาไว้ให้แน่นๆ
ได้ยินมั้ยแม่รักลูกแค่ไหน
เรื่องอื่นไม่สำคัญ
เราถึงไหนแล้ว
สำคัญสิ โซฟีใช้ฟันเขียนหนังสือได้
ทั้งอลิซและแม่รวมกัน ลูกยังไม่สนเท่าโซฟี
เอาล่ะเขาใช้ฟันเขียนเหรอ
เรื่องง่ายๆ
แล้วใช้หูเขียนได้มั้ย
แม่ทำได้เหรอ แล้วดีดแมงมุมใส่มันบดล่ะ
ปิดตาไต่เชือกล่ะ
มีแก้วอยู่บนหัวด้วยนะ
ไม่เชื่อหรอก
คิดว่าลูกเล่นเกมท้าเป็นคนแรกเหรอ
ราตรีสวัสดิ์
แม่ฮะ
แม่เคยทำอะไรที่บ้าที่สุด
บิน
บินไปไหน
บินข้ามท้องฟ้า
ทำให้ดูหน่อย บินๆ
เกม
- ติดไว้ก่อน - เมื่อไหร่ล่ะ
ไม่นานหรอก
แม่สัญญา
ยังอ่านนิทานให้ลูกฟังอีก
สภาพคุณน่ะ
ควรจะนอนมากกว่า
แม่ฮะ
ผมโดนโทษหนักมั้ยหรือว่านิดเดียว
พอดีว่า...
- โซฟีชวนผมไปงานแต่งงานพี่สาว - ไม่
กระโปรงสวยจัง
เจ้าบ่าวก็หล่อ
ถ้าสักวันฉันแต่งงาน...
- เธอจะตอบปฏิเสธหน้าพิธี - เกม
โตขึ้นเธอจะเป็นอะไร
เผด็จการ
เผด็จการที่ชอบบังคับน่ะเหรอ
แน่นอน
ต้องมีฮาเร็มทาส
และการทรมานทุกวันพฤหัส
- เจ๋ง - แล้วเธอล่ะ
ฉันก็...
ไม่บอก มันงี่เง่า
- บอกมาเถอะ - เธอคงไม่ชอบ
ฉันบอกแล้ว เธอต้องบอก
ฉันอยากเป็นครีมพัฟฟ์
สอดไส้แอพริค็อตไม่มีไส้ก็ได้
วางอุ่นอยู่ในร้านขนมปัง
ในร้านกระจก
ครีมพัฟฟ์ เหมือนในเค้กน่ะเหรอ
ใช่แล้วมีคำไหนอีกล่ะ ครีมพัฟฟ์ก็คือครีมพัฟฟ์
ครีมพัฟฟ์
ใช่แล้ว ครีมพัฟฟ์
หัวใสชะมัดเลย
เกมหรือไม่เกม
เกม
ไม่เลว
ไม่เลวเหรอ
เนี่ยนะที่ผู้ชายหาเงินเก่งกว่าผู้หญิง
คนจะเก่งอาวุธต้องดี
ตาฉันมั่งโชว์น้องสาวเธอมาสิ
ไม่ ฉันเป็นคนท้าห้ามเลียนแบบ
เกมหรือไม่เกม
เกม
แค่เนี้ยะ
ไม่เห็นมีอะไรออกมาเลย
ผู้หญิงฉลาดซ่อนเหลี่ยมไง
เป็นเพื่อนกันเฉยๆ ดีกว่า
- ดึงผ้า - เกม
- ตาเธอ ดึงแรงๆ - เกม
จูเลียงพ่อตามหาซะทั่ว
- ครูผมไม่สบาย... - ไว้เล่าทีหลังมานี่
แม่ฮะ
จูเลียง...
คนเก่งของแม่
แม่จะต้องดีขึ้น
ใช่มั้ยครับ
เกมหรือไม่เกม
ลูกไม่มีกล่องมาด้วย
ลูกเอ่ยคำท้าไม่ได้
ผมจะไปเอามา
อยู่นี่ จูเลียง
จูบแม่สิ
ผมจะไปเอาทีหลัง แล้วแม่บินให้ผมดูนะ
มาทำไม
- จูเลียง - อย่ามายุ่ง เธอไม่เข้าใจหรอก
ใช่ฉันมันดีแต่เล่น
จงโดดไปมาถึงชั่วโมงหน้า ทำได้หรือไม่ได้ล่ะ
โดดข้ามสองช่อง แม่จะดีขึ้น
โดดสามช่อง แม่จะกลับบ้านไปทันวันเกิดฉัน
โดดสี่ช่อง คืนนี้แม่จะกลับบ้านและหายดี
แม่
ฮัลโหล
ผมเป็นพ่อจูเลียง
แม่ของโซฟีใช่มั้ยครับ
พี่สาวของเธอ...
ผมอยากจะ...
ขอให้...
โซฟีมานอนค้างที่บ้าน...
...คืนนี้
ง่วงแล้วเหรอ
เป็นทางการก็ใช่
มีข่าวว่าเธอเผยความลับ
ฉันก็อ่านเจอในคอลัมน์หาคู่ ข่าวลือแท้ๆ
ราตรีสวัสดิ์
พรุ่งนี้ฉันไปนอนบ้านเธอนะ
- ได้มั้ย - ไม่มีทาง
เธอห้ามไปบ้านฉัน สัญญาสิ
- ทำไมล่ะ - สัญญาสิ
เอางั้นก็ได้
ฝันดีนะ
เพล้ง...นั่นไงคุณถึงได้เสียนิสัย
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องทำถ้วยแตก
นั่นมันน่าสนุก
ผมหมายถึงการนอน
โซฟีกับผม คืนนั้นเราหลับยาวไปสิบปี
พอถึงเช้า...
เรื่องจริงจังก็เริ่มต้น
พอถึงเช้าเรื่องจริงจังก็เริ่มต้น
บ้าจริงซวยแล้ว
กี่โมงแล้ว
ต้องไปสอบแล้ว
สอบอะไร
เลข
ตกชัวร์
บอกแล้วไม่ชอบให้ทำงั้น
ระวังตัวเถอะ
อีตาบ้า
หมอนกระจุยหมดแล้ว...
จูเลียง
เสียงอะไรตึงตัง
จูเลียง
เปิดประตู
ซวยดับเบิ้ลซวย
เปิดไม่งั้นจะพังเข้าไป
จูเลียง
เอามานะ
เกมหรือไม่เกม
เช้านี้ไม่เล่นนะ
ยิ่งใจคอไม่ดีอยู่ด้วย
ถ้าเป็นเช้านี้ล่ะ
โซฟีจะใส่บราหรือเปล่าน้า
"การเอาคืน"
มิสกาวาสกี้
กอวาลสกี้ค่ะโซฟี กอวาลสกี้
กติกาของเกมไม่เคยเปลี่ยน
จากที่ "เล่นกวนๆ" ตอนเป็นเด็ก
ตอนนี้กลายเป็น "เล่นพิสดาร"
พิสดารงั้นเหรอ
อยู่ที่รสนิยม เหมือนอาหารจีน
บางคนชอบบางคนไม่ชอบ
เว้นแต่คุณเป็นคนจีนก็ต้องก้มหน้ากินไป
- ผม "จูเลียง" - "เชิญไปไกลๆ"
ชีวิตก็เหมือนกับ...
การบรรเลง "บีโธเฟ่นหมายเลข 5"โดยใช้เล็บ
...ขูดกระดานดำ
คุณกาวาสกี้
การหาเส้นทแยงมุม
V1 xV2 เท่ากับผลลัพธ์ของมุม...
คูณกับ "โคไซน์" ของมุมด้านประชิดทั้งสอง
ท่าทางคุณชำนาญเรื่องเส้นกับมุม
ถ้าฉันผิดก็บอกนะ
คุณกาวาสกี้
เส้นทแยงถูกกำหนดโดยฐาน
แต่ความกว้างเส้นทแยงมุมสำคัญสุด
เส้นบางเส้นก็พุ่งปรี๊ดแซงหน้าคนอื่น
อยากขยายทฤษฎีกับฉันมั้ยล่ะ
งั้นต้องยกกำลัง
ท่องหนังสือคนเดียวเหรอ
เดี๋ยวก็หูหนวกหรอก
- วิธีแก้ซับฟังก์ชั่น เดลต้า คุณกาวาสกี้ - กอวาลสกี้
- 3mกำลังสอง-2mบวก1
คุณกาวาสกี้...
ฉันยังไม่อนุญาตให้ออกไป
Fxกับเลขฐานต่างสองตัว ถ้า mอยู่ระหว่าง-1 ถึง-3
ไปนะน้องมาแล้ว
- ทุเรศ - ดังๆหน่อย ผมหูหนวก
ทำได้ใช่มั้ยฉันยังทำได้
เป็นอะไร
เธอทำอะไรได้ นอกจากดูดปากยายนั่น
ครูคุมสอบได้รายชื่อผิดไป
ฉันสับเปลี่ยนชื่อเธอเป็นกาวาสกี้
เยี่ยมมาก แต่ลองไปเปลี่ยนเกรดดีกว่านะ
ชื่อฉันขาดสอบได้ศูนย์
- ตลกดีออก - ยังจะขำ
เรียนยิงเป้ายี่สิบนาที ทุกคนจ้องแต่ยกทรงฉัน
เธอจะแคร์อะไรล่ะ...รางวัล
ฉันไม่รู้จักเขาเลย
แค่คุยฆ่าเวลา เขาอ่อนวิชาเลข
โอเคอลี่ มิลแลร์สวยใสไร้สมอง
สองอย่างที่สร้างชื่อ คือนอนกับอิกอร์ครูพละ
และใส่ตุ้มหูเปรี้ยวมาก คราวนี้รู้หมดแล้วนะ
หึงเหรอ
- ฉันน่ะ - ใช่แล้ว
จะไปฟัดกับใครก็เชิญ ฉันแค่อยากสอบผ่าน
เหลือเชื่อ เธอหึง
เลิกยั่วซะที
สำหรับยายโอเคอลี่ มิลแลร์ ฉันจะอวยพรให้
ได้ยินว่ายายนี่ฟันดะไม่เลือกหน้า
- พอแล้วโซฟี - เธอจะหวงตัวไปทำไม
เอาตุ้มหูหล่อนมาให้ฉัน เกมมั้ย
มิสมิลแลร์
โอเคอลี่ มิลแลร์
- มีแฟนหรือยัง - มีแล้ว
งั้นเพิ่มอีกคน
แม่นั่นเป็นน้องคุณจริงเหรอ
เขาส่งผมมา
ไสหัวไป
ไม่งั้นฉันกรี๊ดห้องแตก
มีอะไร
ห้องสวยดีนะ
ฉันตาต่ำถึงได้ชอบคุณไง
มิลแลร์โอเคอลี่
ไม่มาอีกเหรอ
- เดี๋ยว - ฉันต้องรีบไป
- พบกันอีกเมื่อไหร่ - เทอมสุดท้าย
โอเคอลี่ ผมขอร้องขอตุ้มหูให้ผม
มันสะท้อนผมสีทอง เหมือนเมื่อตอนคุณเปลือยอก
ปล่อยให้ทาสผู้โง่เขลาตกอยู่ในภวังค์
คนผีทะเล
บ้าจริงๆเลย คราวนี้ให้ฉันไปนะ
เราเรียนเส้นทแยงแล้ว อย่าเล่นเส้นนอนล่ะ
ไม่ใช่มุมของเรา
- เชื่อรักแรกพบมั้ย - เชื่อ
ซื่อจัง
โอเคอลี่ มิลแลร์
"F"ไปเลย
นั่นสินค้าที่ฉันซื้อมา
- ว่าไง - ฉันไม่ชอบผมบลอนด์
ทำสำเร็จจริงๆ คนชั่ว
จอมเผด็จการ
คราวนี้โอเคอลี่หมดของดีแล้ว
ยกเว้นกับอิกอร์ครูพละ
ที่มีกล้ามใหญ่กว่าสมอง
ฉันนอนกับเขามาแล้ว
- กล้ามเขาใหญ่แค่ไหน - เท่าไอคิวเธอ
เธอชอบเยติเหรอ
เป็นตัวสำรองใช่
หมายความว่าไง "ตัวสำรอง"
ใครเป็นตัวเลือกแรก
ตาเธอแล้ว
ตาเธอ เร็ว
ไปเลยไอ้เบื๊อก
ใจเย็นอิกอร์รู้จักเกมท้าพิสดารมั้ย
คงไม่รู้
- ไอ้พวกบ้า - เกมแล้ว
ไปให้พ้น
คงพอแล้วล่ะ
ไปเตะผ่าหมากมัน
ขอโทษมา
เอาน่า สนุกออก
ขอโทษสิ
ไม่ใช่เกมไม่ทำ
เธอก็รู้ว่าฉันเล่นทุกอย่างเป็นเกม
รีบขอโทษมา
ฝันหวานไปเถอะ
ส่งกล่องมานี่
จูบฉันสิ
เกมมั้ย
เกม
ฉันสั่งให้จูบฉัน
สติดีกันรึเปล่า
ลงจากรถนะ
ฉันบอกให้ลงไป
ประสาททั้งคู่เลย
ลงมาได้ยินมั้ย
พวกปัญญาอ่อนงี่เง่า
รักฉันนะ
เกม
เธอมองเป็นเกมเหรอ
ไม่ เป็นคำท้า เธอโยนกล่องทิ้ง
ถ้าฉันส่งให้ เธอก็ไม่รับ
จะตกรถแล้ว คนโง่
ได้เวลาโตแล้ว
ตอนเด็กๆ นึกว่าจะค่อยเป็นค่อยไป แต่ที่ไหนได้
มันฟาดใส่คุณ
เหมือนกิ่งไม้ดีดใส่หน้า
ตอนที่พ่อพูดว่า "มันจบแล้วจูเลียง"
หมดเวลาเล่นแล้ว
อีกสองเดือนแกจะสอบ สอบน่ะเข้าใจมั้ย
ห้ามเหลวไหลเด็ดขาด
ไม่งั้นมีเรื่องแน่
โธ่พ่อ เรื่องเล็กจะตาย เย็นใจได้
เย็นเหรอ
ไอ้ตัวร้ายฉันยังเย็นไม่พออีกเหรอ
เกมของแกฆ่าผู้หญิงที่ฉันรัก
ผู้หญิงที่เป็นแม่ของแก
พูดอุบาทว์ ผมไม่ได้ฆ่าแม่
เห็นด้วยไอ้คนที่ไม่ใจเย็นมันอุบาทว์
และอุบาทว์ที่เลี้ยงแกตามลำพัง
บัดซบ ผมไม่ได้ฆ่าแม่
ใช่ฉันบัดซบที่จะเล่นเกมตั๊นหน้าแก
แต่ไม่ยอมให้ไอ้ชาวโปลกอวาลสกี้...
...เป็นตัวบ่อนทำลายชีวิต
เราอมพะนำไม่พูด
ถ้านังเด็กนั่นไม่ท้าทายฉัน
แกเลือกเอา
หล่อนหรือพ่อว่าไง...
เกม...
หรือไม่เกม
โซฟี
หวัดดี จูเลียงมาหาโซฟีเหรอ เขาไม่อยู่
ต้องการอะไร
ฉันบอกไม่ให้มาที่นี่
เห็นแล้วพอใจมั้ย เอาขนมมารึเปล่า
เธอสัญญา เราท้ากันไว้
- ใครจะสนฟังนะ... - ฉันสน
ฉันเบื่อมันแล้ว
เสียใจฉันไม่รู้ตัว
คำว่า "เสียใจ" เปลี่ยนทุกๆอย่าง
ฟังนะเราจะลุกเดินจากไป
จะไปไหน
บ้านพ่อเธอเหรอ เก็บความสงสารไว้เถอะเจ้าชายไปซะ
โซฟี ยกโทษให้ฉัน
ไปซะ
เกมหรือไม่เกม
ไปซะ
"ยกโทษให้ฉัน"
เป็นเรื่องยากที่สุดที่ผมท้าโซฟี
แต่เธอไม่ชอบของง่ายอยู่แล้ว จึงต้องใช้เวลา
แต่อาจมากไปสักหน่อย
ในขณะที่เหตุผลของพ่อมัดตัวผม
หวัดดีค่ะ
จูเลียงอยู่มั้ย
ขอร้องล่ะคุณฌองวิเยร์
หนูมาหาจูเลียง
เขาอยู่มั้ยคะ
จูเลียงได้ยินมั้ย
ไม่ต้องพูดฉันพูดเอง
คิดถึงฉันมั้ย เพราะฉันคิดถึงเธอ
เธอเผด็จการตัวจริงจะโกรธก็โกรธไม่ลง
แต่อย่าหลงตัวนะฉันยังเคืองอยู่
มาคุยกันลืมเกมนั้นซะยกให้ครั้งนึง
ชอบชุดฉันมั้ย
ฉันไม่แน่ใจริบพี่สาวมาพี่มีอีกตัวสีแดง
เหมือนแม่สาวดินระเบิด
ฉันน่าจะใส่ตัวนั้น
เสียเวลาอยู่หน้ากระจกสามชั่วโมงได้มั้ง
เห็นมั้ยฉันแต่งขึ้นมาจนสวย
เธอต้องชอบนะไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
ไม่ เดี๋ยวก่อน...
ถึงไหนแล้ว
ปัญหาก็คือ...
ถึงเธอบอกว่าชอบฉันก็ไม่เชื่อ
ฉันไม่รู้เมื่อไหร่เธอพูดเล่นพูดจริง
ฉันสับสน
เดี๋ยว ยังพูดไม่จบ
บอกรักฉันสิ
บอกฉันมา ถ้าฉันพูดก่อนเดี๋ยวเธอคิดว่าเป็นเกม
ช่วยฉันที ขอร้องล่ะ
ขอบใจนะ
หวัดดี
จูเลียง
มาท่องหนังสือเหรอ
ก็แหงล่ะ
อย่าเพิ่งคุยเลย
งั้นเมื่อไหร่ดี พรุ่งนี้
ปีนึง
เสียใจนะ
ขอซะทีคำนี้
"วิถีมหานคร"
สนใจเรื่องนี้เหรอ
อย่าลืมฉันรู้เรื่องแฟลตสงเคราะห์ดี
เราไม่เคยคุยกันถึงอนาคต
หมายถึงอนาคตเราสองคน
"อนาคตเราสองคน"
ตลกดี ฉันอยากพูดว่า "อนาคตเรา"
แต่กลับเหลืออยู่แค่ปัจจุบัน
ฉันกะไว้ว่า...
เราจะคบกันต่อไปนานๆ
โง่ชะมัด
เอาเลย เธอสอบให้ผ่าน
เกมหรือไม่เกม
ฉันเสียใจ...
"ฉันเสียใจโซฟี"ใช่เลย
ความจริง เราเคยคุยเรื่องอนาคต
ครั้งนึง...และมันไม่ห่างความจริง
เธอเป็นเผด็จการ และฉันเป็นครีมพัฟฟ์
- อยู่ก่อน - ไม่ไม่อยากเป็นตัวถ่วง
อย่าเหลวไหลน่า
ไปเถอะไม่มีปัญหา ฉันก็มีสอบเหมือนกัน
ฉันกำลังศึกษาคน
งั้นต้องลงสังคมวิทยา เฉียบขาด
ศึกษาคนไม่ใช่มนุษย์
ผู้ชายเพศผู้ ฉันต้องทำความเข้าใจอีกเยอะ
ที่นี่เป็นห้องสมุด
เหมาะจะเรียนที่สุด
- เกมมั้ย - เกม
หยุดเถอะมันไม่เหมาะ
เลิกได้แล้ว
ทำไม แค่ทำตามคำท้า
ฉันจะกลับไปอ่านหนังสือ อีกปีนึงเจอกัน
มีอะไร
เธอรู้ฉันจะพูดอะไร...
ฉันไม่รู้พูดมาสิ
มันไม่ง่ายนะ
รอพูดปีหน้าได้มั้ย
เอาไปอย่าหักโหมล่ะ
จะพูดให้เจ็บเหรอ
อย่าโง่เลย เธอทำไม่ได้หรอก
เธอจะรอฉันมั้ย
คำท้าเหรอ
ไม่ใช่
งั้นคอยดูไป
โซฟี ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอลงมาก่อน
โง่เง่าชะมัด
ดูไอ้หนุ่มที่นั่งสิ
ฮึดฮัดแทนคำแก้ตัวที่ตีหน้ายักษ์
ขอโทษเท่าไหร่
คงดึงเธอกลับมาไม่ได้ง่ายๆ
คำกระซิบบอกรัก ต้องพูดกันทุกวันเหรอ
เมื่อเห็นเธอกับคู่ควง หัวใจหยุดเต้นชั่วขณะ
ฉันพูดกับเธออยู่ได้ยินมั้ย
พูดออกไปก็เท่านั้นงี่เง่าที่สุดเลย
ปัญหาของเขาเพิ่งเริ่มเท่านั้น
รับอะไรคะ
มีชุดราตรีมั้ย
- อย่าว่าแต่ชุดเดียวเลย - พวกเขาท้าฉัน
ฉันมีเรื่องสำคัญจะขอร้อง
กินอะไร
- กาแฟกับ... - และจบแค่นั้น
- เราคุยกันได้มั้ย - ไม่
เสียใจ เราไปกันไม่ได้บางอย่าง
เรื่องเหลวไหลจิ๊บจ๊อย
เช่นรองเท้าเธอ
รองเท้า
เธอใส่ด็อกเตอร์มาร์ติน กางเกงกลีบโง้งเหมือนลุงเชย
มองแล้วบาดตาทนฟังไม่ไหว
เอาไป เจ้าบ้านเลี้ยง
ฉันถอดไม่ได้นี่
แล้วแต่เธอนะถ้าเธออยากพูด
วันจันทร์ฉันเลิกทุ่มนึงมาใหม่เถอะ
เอางั้นก็ได้
ไม่ อันที่จริง...
ฉันติดเรียนร้องเพลง
เธอร้องเพลง
ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันเลือก มันเป็นแค่งาน
มันคงไม่เหมาะกับภาพพจน์ฮีโร่ของเธอ
แต่หลายปีที่ผ่านมาฉันอยู่ได้
ฉันไม่นึกเลย
ดีจังที่รู้ว่าเธอเรียนอยู่
- อยากเป็นนักร้องเหรอ - นั่นมันเธอฉันผลประโยชน์มาก่อน
เรียนไปพอประกอบอาชีพ
เหมือนให้คนอดข้าว 10 $ เราเป็นนักบุญ
ฉันบอกว่าจะไม่พูดแต่คุยฟุ้งเลย
รองเท้ากับกางเกงเธอทำให้เขว ปล่อยฉันทำงานเถอะ
- สวัสดี - ฮัลโหล
- สบายดีเหรอ - คุณล่ะ
สบายดี
ชวนเธอไปดินเนอร์ได้แล้วนะ
ไม่
- จะไปไหน - ถามนิดเดียวให้ตอบซะเพียบ
ไหนบอกว่าวันจันทร์เลิกทุ่มนึง
นี่วันอังคาร
โซฟี
รอก่อนสิ
ไม่เคยเห็นรถติดขนาดนี้ รถบรรทุกก็กลับรถ
มีใครรึยัง
อะไรนะ
- ในชีวิตเธอน่ะ - หมายถึงบนเตียงล่ะสิ
ถามไปทำไม
ไม่มีเหตุผล
เรามาโต้แย้งเหตุผลของหัวใจกัน
โต้แย้งเหตุผล
ไม่เรียกว่า "สนทนา" เหรอ
เอาล่ะ...
เธอมีความรัก
เธอไม่ต้องตอบข้อนั้น
เตียงฉันว่างอยู่ ถ้าเธอสงสัย
ฉันเปลี่ยนคนเหมือนผ้าปูที่นอน
เขาเป็นนักฟุตบอลชื่อ เซอร์เก นิมอฟ เนโมวิช
ฉันเขี่ยเขาทิ้งเมื่อเช้า
ชื่อแบบนี้เธอคบได้ไง
ฉันเบื่อชื่อของคู่เดทน่ะสิ
แล้วต่อจากเช้านี้
แยกกับเซอร์เกแล้วเหรอ
เกร็ก เพื่อนซี้เขา เจอโรมพ่อเขา
ฟรองซัวร์ผัวเมียตระกูลเควิน
เจ้าชายของนางซินหุ่นยนต์สตาร์วอร์
ไม่ซีเรียสใครอยากจะเด็ดก็เด็ด
ร้านหรูแชมเปญเลิศ
เข้าใจทำฉันว่าเธอกำลังเข้าหาฉัน
คงไม่ใช่อย่างนั้นมั้ง
เห็นผู้หญิงนั่นมั้ย
เธอใส่ชุดเดียวกับที่ฉันใส่คราวก่อน
นานแค่ไหนแล้วนะ...4ปี
ฉันเห็นแล้ว
ไม่เหมาะกับเธอเลย ตัวบานเบอะ
ฉันใส่แล้วเฉิ่มอย่างนั้นมั้ย
เธอไม่รู้จัก อย่าไปว่าเขา
เธอก็ไม่รู้จัก จะเป็นไรไป
นึกครึ้มอะไรได้ปริญญาแล้วเหรอ
ปริญญาของฉันคือการลำดับวันเวลา
แด่พวกเรา...
แด่ปัจจุบัน... แด่สิ่งที่ฉันต้องพูด
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
จะพูดอะไร
เรื่องฉัน
เรื่องเธอ
เธอเคยพูดมาแล้วทั้งนั้น
งั้นมาพูดเรื่อง...
...หัวใจฉัน
โซฟี ฉันมีความรัก
มีความรัก
- แค่นั้นเหรอ - ไม่ใช่แค่นั้น
มันหลายปีแล้ว
ปีที่เงียบเหงา
ฉันอยากแต่งงาน
เห็นด้วยมั้ย
ถามอะไรน่ะให้ฉันปิดเกมเหรอ
จำงานแต่งพี่สาวฉันได้มั้ย
ที่ฉันให้เธอพูดปฏิเสธเธอก็ตอบ "เกม"
วันนี้เธอจะว่ายังไง
อยากแต่งจริงๆเหรอ
ฉันถึงตามเธอมา
แน่ล่ะเธอแต่งคนเดียวไม่ได้
ฉันฝากไว้ที่เธอจนกว่าจะถึงพิธี
คือว่า...
ตกลงมั้ย
ตกลงนะ
เธอตกลง
เธอตกลงแล้ว
มาเป็นพยานด้วยนะ
ขอบใจโซฟี
เจอคู่หมั้นฉันแล้ว คริสเตลล์ สวยมั้ย
ไม่
คนที่ใส่ชุดเหมือนเธอไง
ฉันซื้อให้เขาเอง
เธอบอกว่าฉันทำให้เธอเจ็บไม่ได้
ฉันทำได้
มันเป็นของเธอ เราหายกัน
แนะนำหน่อยสิ
คริสเตลล์โซฟี...โซฟี นี่คริสเตลล์
อนาคตของฉัน
อดีตของฉัน
ลูกทั้งสองลุกขึ้น
บัดนี้ลูกจะแลกคำปฏิญาณต่อกัน
คริสเตลล์...ลูกพ่อ
คริสเตลล์ หลุยส์บูชาร์ด
ลูกจะกล่าวคำปฏิญาณสมรส
ในโบสถ์ของพระเจ้า
คริสเตลล์
ลูกจะยอมรับสามี...
นายจูเลียงอองตวนฌองวิเยร์...
จะรัก...
และดูแลกันจนกว่าจะตายจากกันหรือไม่
ค่ะ
ลูกยอมรับ
แล้วคุณล่ะลูกชาย...
จูเลียงอองตวนฌองวิเยร์
คุณจะยอมรับภรรยา...
คริสเตลล์ หลุยส์บูชาร์ด...
จะรักและดูแลกัน...
...จนกว่าจะตายจากกันหรือไม่
ตั้งสติหน่อยลูก เจ้าสาวรออยู่
ลูกจะยอมรับ...
คริสเตลล์ หลุยส์บูชาร์ด เป็น...
ครับ
ผมรับคริสเตลล์เป็นภรรยา
ดี เอาล่ะลูกทั้งหลาย
- ถ้าใครมีเหตุผล... - ฉันมี
ฉันขอค้านงานแต่งครั้งนี้
จูเลียงหมายหมั้นกับฉันไว้แล้ว
เมื่อไหร่จะปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบ
ลากนังนี่ออกไป
- จูเลียงพูดสิ เกมหรือไม่เกม - ไปเถอะ
- จูเลียง - เธอมีปัญหาจริงๆ
แม่ตายทำให้เธอเป็นโรคโหยหาแม่
เธอเปล่านอนกับแม่ไม่ได้ฆ่าพ่อ
อายุ 25 ยังยอมก้มหัวแทนที่จะใช้ชีวิต
อย่าครับพ่อหยุดเถอะ
ฉันหยุด
หยุดเรื่องทั้งหมด
มองหน้าฉันจูเลียง
ดูให้ดี
แกจะเห็นฉันเป็นครั้งสุดท้าย
แกฉีกหน้าฉันมากไป ตอนนี้จบแล้ว
จบกันที เกมอัปยศ
นับจากนี้แกไม่มีตัวตนอีกต่อไป
แกตายจากชีวิตฉัน
อย่าคิดมาก มันเป็นเกมเด็กๆ
นังตัวแสบ
นังตัวแสบอันดับหนึ่ง
คู่รักขนานเอกจริงๆ
- จูเลียง - เธอสุดยอดไปเลยใช่มั้ย
- จูเลียง - ถึงขั้นยอมให้รถไฟทับทุกเวลา
มันก็แค่โจ๊กตลก
คำท้าของเด็กๆ
จูเลียง
การแต่งงานคืออะไร ยกเว้นชุดสวย แชมเปญ
ขนมไข่แช่แข็ง แล้วเอาตับห่านห่อฟอยล์
ฉันทำไว้แล้วอาทิตย์หน้าไปกินสิ
จูเลียง
มันสำคัญที่คนสองคนรักกัน
จูเลียงฟังอยู่มั้ย
คราวหน้าฉันจะไปเป็นแขกจริงๆ
ฉันจะไม่ดื้อ สาบาน
รับรองไม่คืนคำ
เสียงอะไร
ฉันขยับได้มั้ย
สั่งหยุดสิอย่างี่เง่าน่ะ
ไปลงนรกซะ
ตกลง
แต่นายต้องไปด้วย
ห้ามพบกันสิบปี
เกม
เดี๋ยวๆ
ไงโซฟี
ห้ามถาม เซอร์เก
- เกม... - อะไร
เปล่า
ดิวิชั่นหนึ่งยื่นข้อเสนอมาว่ายังไง
ไม่รู้ ยังไม่โทรมา
โอเค ถ้างั้นก็หยุดกลับมาอยู่ด้วยกันอีก
ทิ้งฉันทุกอาทิตย์ ฉันลดค่าตัวไปแล้ว
ฉันเบื่อชีวิตกระจอก
ฟุตบอลของคุณ แต่ฉันไม่อยู่กับคนเรื่อยเฉื่อย
คิดจะกักฉันไว้ด้วยห้องรังหนู กับค่าแรงต่ำเหรอ
- ฉันจะหาเงินเอง - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ไม่ใช่เงินเฉยๆ ฉันต้องการแจ็คพ็อตขุมทรัพย์
ศุกร์ 13 แทงม้าสุดยอด
ฉันคุ้มค่าตัวมั้ย
คุ้มแน่นอน
เกม เซ็ทจบแม็ตช์โซฟีชนะ
อะไรจะแย่กว่านี้
ไม่มีเลย...
ไร้ความหมายไป 10 ปี
ไร้ความหมายไป 3,652 วัน กับ 3,652 คืน
เกมนี้จบแล้ว เกมรสชาติชีวิตผม
ผมคิดวนเวียนเหมือนบทกวีราซีน
"แฮร์มิโอเน" สำหรับผู้ชาย
"ข้าอยู่ไหนทำอะไรแล้วอนาคตล่ะ...
จะไปวิถีใดทุกข์ไหนต้องผจญ"
บางทีผมก็ไม่รู้ว่ารักหรือเกลียด
โซฟีทำให้ผมติดเบ็ด ด่าแล้วยั่ว
ตบหัวแล้วลูบหลัง และคำคล้องจองอื่นๆ
ผมจะเลิกคิดถึงเรื่องอดีต
ถอนตัวไปสู่ชีวิตด้านนุ่มนวล
ความรัก ครอบครัวการงาน...
จานดาวเทียมด้วย
- กวีเอกขนานแท้ - "สาวงาม"
จูเลียงถังขยะ
จูเลียงอย่าลืมขยะ
จูเลียงจูบก่อนสิ
จูเลียง... ลูกๆจ๋า
ไปได้แล้ว
เอาของขวัญมาทำไม
อย่าพูดไป
นี่ครบรอบวันแต่งงานของแม่
ลูกเก็บความลับได้มั้ย
ความลับไดโนเสาร์
ความลับสายลับ
- ความลับของ... - เยื่อหุ้มเซลล์
ใช่ความลับเยื่อหุ้มเซลล์
เอ้า
ซ่อนแม่ไว้นะ คืนนี้ค่อยเอามาเซอร์ไพรส์
แม่อย่ามองนะว่าเราซ่อนอะไรอยู่
จ้ะแม่สัญญา
เจอฉันตอน 35 ฉันมีทุกอย่าง
เมีย1 ลูก2 เพื่อน3 เงินกู้4
พักร้อน 5 อาทิตย์ งานบริษัทเดิม 6 ปี
เจ็ดคูณน้ำหนักฉันในเครื่องไฮไฟ
แปดคอยชั่นต่อควอเตอร์
เก้าคูณโลกในพลาสติก
โพลีสเตอรีน และสารที่ไม่ย่อยสลายอื่นๆ
ไม่เจอหน้าพ่อสิบปี
แสนสบาย
มีองค์ประกอบเผด็จการ ที่ฝันไว้ตอนเป็นเด็ก
นั่นคือการเป็นผู้ใหญ่
หน้าปัดความเร็วเร่งได้ 210 แต่ขับไม่เกิน 60
ฮัลโหล
เล่นลูกมั่วกับพ่อประมาณ40 ครั้ง
โกหกเจ้านาย 96 ครั้ง
ใช่ดอร์แซค
กำลังไป
อีกสิบนาทีถึง สิบนาทีจริงๆ
เริ่มเลยไม่ต้องรอ
เช้าวันจันทร์รถติด
รวมครั้งนี้ 97 แล้ว
หวัดดีโซฟี
เกม
ฝันร้ายว่าฉันเป็นเผด็จการ123 เรื่อง
ใช่ผมฟังอยู่
ไปเดี๋ยวนี้
โอเค
บ้านเมืองเปลี่ยนแปลง
คนก็ตาย
อยู่ในสุสาน 489ชั่วโมง
หวังให้แม่ลุกมาร้องเพลง "Lavieen rose"
ฉันคงไม่ต้องการเธอแล้ว
แม่บินลงมาขอบใจเกม ผิดจากที่คิดไว้
ขอโทษที
- ได้แปลนมามั้ย - ขอเวลาเดี๋ยว
ลูกค้าอยู่นี่
สวัสดี ขอโทษที่มาช้า
ผมจะเอาแปลนให้ดูใช้เวลาศึกษาสิบปี...
หกเดือน เขาพูดอะไรต้องหาร
- ผมพูดเท่าไหร่ - สิบปี
ก็ได้ใช้เวลาสิบเดือน... หกเดือน
ไอเดียคือ...
ผมสบายดีไม่ได้ข่าวจากโซฟีมา 10ปี
คำท้าทายสิ้นสุดลงวันนี้ พร้อมเสียงรัวฉิ่งฉาบ
ไม่มีข่าวไม่มีเงาของเธอ
เธอคงลืมผมแล้ว แต่ผมไม่ลืม
ลืมได้ไง
ในเมื่อเจอผัวของเธอทุกที่ไป
เขาเป็นวีรบุรุษของชาติ
ผู้ชายรุมล้อม ผู้หญิงฝันถึง
"เซ็กซี่ เซอร์เก"ของหนังสือผู้หญิง
ดาวซัลโวสูงสุดแห่งปี
ผมเกลียดฟุตบอลชะมัด
ผมจะีรบไปเคารพสิทธิ์ด้วยครับ
ไฮผมเซอร์เกผมจะไปสายแล้ว
วันอะไรเนี่ย
ขอโทษนี่ชีวิตส่วนตัวของผม
เป็นไง
คือ...
ฉันพูดไม่ได้จริงๆ...
นี่ตัดต่อครั้งสุดท้ายแล้วเหรอ
ไม่รู้สิ
ชอบมั้ย
ชอบ
เพื่อชีวิตของโซฟี ฉันถึงได้ถ่ายมัน
- มันแค่ไม่... - มันห่วย
ห่วย
ใช่มันห่วย
โฆษณาห่วยมาก
โซฟี เราทำงานกันอยู่
สัญญานั่นไม่ใช่ได้มาง่ายๆ
พูดว่า "ห่วย"มันแรงไป
รู้มั้ยโฆษณาตัวนี้ใครกำกับ
สเตฟกับแดเนียล
ถึงแด๊ฟฟี่ ดั๊ค คานธีหรือโป๊ปกำกับ
มันก็ห่วยอยู่ดี
นี่ไม่ใช่เกมนะ
เซอร์เก
- ฉันปฏิเสธได้ไม่ใช่เหรอ - ใช่มั้ย
ใช่
เอาล่ะ
จะให้ตัดสินยังไง
ตัดสินไปว่ามันห่วยแตก
เดี๋ยวก่อนมีอะไรแทงข้างหลัง
ตุ๊กตาเธอทำไมอยู่ที่นี่
ตุ๊กตาที่ไหนทำด้วยดีบุก
บอกมาคุณเซอร์เก นิมอฟ เนโมวิช
ล่าสุดบอกสวัสดีเมียรึยัง
วันนี้ยังเลย และคุณล่ะ
คุณนายนิมอฟ เนโมวิช
คุณบอกรักสามีรึยัง
อีกร้อยปีก็ไม่บอก
ไม่เคยบอก "Ornithorhynchus" ด้วย
ฉันคิดว่าถึงเวลาเหมาะแล้ว
"Ornithorhychus"
ไม่ต้องสงสัยแล้ว เธอลืมผม
คืนนี้คุณต้องออกไปเหรอ
ฉันเกลียดฟุตบอล
พ่อทำได้มั้ย
แบบนี้ แบบนี้ แบบนี้...
แกกล้าทำผู้หญิงร้องไห้วันแต่งงานมั้ย
หัวเราะทั้งที่เศร้าแต่อุบเงียบมาสิบปี
บ้าจังฉันไม่อยากยุ่งด้วยแล้ว
ฉันเพิ่งรู้เรื่องประกันของมาร์กาเร็ต
คือยังงี้...
เขาไหว้วานให้ฉันมาน่ะ
ถึงฉันเป็นหัวหน้าเอเยนซี่
ไม่ได้แปลว่าฉันชักจูงหว่านล้อมเก่ง
คุณไม่ได้ฟังฉันเลย
เกินกำหนดสิบปีแล้วไม่ได้
งั้นก็ไม่ได้
ชีวิตหลังเลิกงานเริ่มแล้ว
มีปัญหากับดอร์แซ็คเหรอ
มองฉันหน่อย
คุณน่าจะแต่งงานกับดอร์แซ็คนะ
ดูสิเขาให้บริษัทพัสดุส่งของมา
ตัวอย่างเหรอ
ทำไมไม่ส่งไปออฟฟิศ
ผมกลั้นหายใจมาสิบปี
รู้สึกเหมือนหมาที่ฉี่รดพรม รอการทำโทษ
และวันหนึ่งลมหายใจก็ระเบิด
ค่อยโล่งเบาหน่อย
เซอร์ไพรส์จริงๆ
ขอกอดหน่อยเถอะ
ไปพบจูเลียงสิ
ดีใจจังที่เจอเธอ ในวันครบรอบสิบปีของเรา
จูเลียงกับเด็กๆล่ะ
อยู่ครบเลย
ดูสิว่าใครมา
โซฟี
หวัดดี จูเลียง
หวัดดีโคล...
ดีใจจัง
เดี๋ยวมานะ
"เกมหรือไม่เกม"
คุณส่งเมล์ที่บ้านไม่ได้เหรอ
โคลมาเยี่ยม
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน
อยู่ไม่ได้เหรอ
โซฟี
เป็นไรรึเปล่า
ตำรวจฉันนางนิมอฟ เนโมวิชมาที่นี่เร็ว
คนบ้ากลับมา...
ฉันจับเวลาไว้แล้วมาใน 1 นาที
อย่านะชิ้นนั้นของย่าฉัน
ขอร้องล่ะ
สิบปีมันยาวนาน
ไปทางนั้นค่ะ
โซฟีเพื่อนเกลอ เรากลับมาสู่เกม
บริสุทธิ์ ดิบเถื่อน สนุกสนานมันระเบิด
ดีกว่ายาเสพติด ดีกว่าการดูดปาก
ดีกว่าฝิ่นโค้ก แคร็ก ที่ฉีดกินสูดดม
กัญชาใบกระท่อม ยาม้า ยาอี
ดีกว่าเซ็กส์ใช้ปาก 69 สวิงหมู่
ชอลิ้วเฮียง ตันตระกามาสุตราท่าสุนัข
ดีกว่าบานาน่ามิลค์-เชค
ดีกว่าสตาร์วอร์ไตรภาค "เดอะมัฟเฟ็ตส์ 2001"
ดีกว่าเอ็มม่าพีลมาริลิน และไฝของซินดี้ ครอว์ฟอร์ด
เทปหน้า Bของแอ็บบี้โร้ด เฮนดริกซ์นีลอาร์มสตรอง
สเปซ-เมาท์เท่นซานตา คลอส
สมบัติของบิล เกตส์ ดาไลลามะ
ลาซารัสฟื้นคืนชีพ
พลังฮอร์โมนคนเหล็ก ปากพาเมล่า แอนเดอร์สัน
วู้ดสต็อก สมาชิกขาเฮ้ว
ซาเด้ริมโบด์ มอร์ริสัน และกาสตาเนด้า
ดีกว่าเสรีภาพ ดีกว่าชีวิต
- ฮัลโหล - คะ
โทรจากรพ. ขอสายคุณนายฌองวิเยร์
พูดอยู่ค่ะ
สามีคุณขับรถชน
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาเป็นเพื่อนเก่าฉัน เรากลับมาพบกัน
เพื่อนเก่า เธอไม่เคยแนะนำ
ทีเพื่อนร่วมทีมที่คุณเจอทุกวันล่ะ
แปลว่าเธอเจอเขาทุกวันเหรอ
หมอนี่เป็นใครถ้าเป็นชู้ฉันจะฆ่ามัน
ฆ่าตอนนี้ไม่ทันแล้ว
รับได้นะคุณนายฌองวิเยร์
พูดตามจริงผมโกรธโซฟีครั้งนั้นมาก
สาบานว่าถ้าลุกขึ้นมาได้จะชกสักครึ่งโหล
พอหายโมโหคุณก็อภัย
แถมหัวเราะซะอีก
มันก็แค่เกม
โซฟี
จูเลียง คุณไปไหนมา
ไปหาพวกจอห์น
ปลอดภัยนะ
นอนห้องฉุกเฉิน
คืนครบรอบแต่งงานเนี่ยนะ
- เจ็บมั้ย - ไม่ไม่รู้สึกเลย
ให้ยาอะไรเขาน่ะ
เมื่อกี้ฉันขอโทษไม่รู้ทำไมฉัน...
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ฉันอยู่นี่
ฉันไม่ห่วงเรื่องบ้านถูกพัง
ฉันแค่เป็นห่วงเธอ
วันวินาศอะไรวะ
เตรียมยาระงับปวด
ไม่ต้องห่วงของมันเป็นกันได้
ช็อคหลังเกิดเหตุ
โซฟี
จูเลียง
โซฟี ขอโทษด้วย
จูเลียง
โง่ชะมัด...กลับไปโรงพยาบาล
กลับไปโรงพยาบาล
โซฟี
กางร่มด้วยสิ
เดี๋ยวตัวเปียก
เกม
หันมามองฉัน
ได้โปรดพูดสิ
กอดฉันให้แน่นอย่ารอช้า
มนต์วิเศษที่เธอร่าย
คือชีวิตโรยกลีบกุหลาบ
ยามที่เธอเอ่ยวาจา...
ทุกถ้อยคำแล้วแต่ล้วน...
หยุดร้องเพลงจีบเมียกู!
เป็นมนต์เสกเป่าความรัก
ปัญหาคือผมนึกคำพูดอะไรไม่ออก
แต่ใจมันพาไป
สิ่งที่หยุดผมได้คือกำปั้นเต็มหน้า
คุณจะบ้าเหรอ
ไอ้บ้าเฮงซวย
จูเลียง
ได้โปรดตื่นเถอะ
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
ลืมตาสิ ตื่นขึ้นมา
ฉันขอร้อง
กลับมาได้โปรดกลับมาเถอะ
อย่าทิ้งฉันไปนะ
ไม่ แผนนี้ง่ายไป
เธอไม่สมควรได้กล่อง
มาสิ
มาแย่งกล่องไป
อย่าทิ้งฉัน เกมหรือไม่เกม
เกมหรือไม่เกม
จูเลียงฉันรู้นะว่าเธอได้ยิน
กลับมา... เกมหรือไม่เกม
จูเลียง เกม
"คำท้าของคำท้า"
เราจะไม่ทิ้งกัน
ไม่มีวัน
การจะชนะเกมต้องมีกล่องสวย
มีสาวสวยเคียงข้าง
ที่เหลือไปลงนรกซะ
มี 2-3 เกมที่ฉันแอบเล่นเพราะเธอไม่ขอ
เช่นอะไร
เกมกินมด
เกมดูหมิ่นคนตกงาน
เกมรักเธอจะบ้า
นั่นล่ะเราถึงได้ชนะเกม...
...ร่วมกัน...
...มีความสุข...
ในคอนกรีต เราแบ่งปันความฝันในวัยเด็กกัน
ฝันถึงความรักที่ไม่สิ้นสุด
"Balls"หรือ "Bonk"
แต่จะได้แต้มน้อย
"Blow-job"
สะกดยังไงนะ
คำนี้ไม่เคยเขียน
มีคำไหนอีกนะ
"Boner" เวิร์คมั้ยล่ะ
ของเธอเหรอ
ฉันเชื่อว่าพวกคุณต้องการ
แล้วลูกคุณล่ะพวกเขาจะว่ายังไง
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่า...
สีส้มของเธออันนึง
ของฉันอันนึง
เอาสีฟ้ามั้ย
มันมีอันเดียว
ฉันจะให้เธอเพราะเธอน่ารัก
ส่วนฉันเอาสีม่วง
ตกลงมั้ย
ฉันรักเธอ
โซฟีคือเพื่อนซี้ของผม
OCR by OHOHEH